1 00:00:55,000 --> 00:00:56,957 Pomaknuli smo dvorište. 2 00:00:58,880 --> 00:01:01,395 Puši natopljeni vjetar! 3 00:01:01,440 --> 00:01:04,399 Nećemo napredovati protiv uskrsa, gospodine. 4 00:01:08,400 --> 00:01:12,713 Pa, gospodine Baines. Nosite brod. Dovedite je ponovno. 5 00:01:12,760 --> 00:01:14,035 Da, da, gospodine. 6 00:01:14,080 --> 00:01:17,471 Spremite se za nošenje broda! 7 00:01:17,520 --> 00:01:19,159 Savijte naramenice! 8 00:01:19,560 --> 00:01:21,153 Savijte naramenice! 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,157 hajde Izgledajte živahno, momci. 10 00:01:23,200 --> 00:01:24,600 Izgledajte živahno. 11 00:01:25,120 --> 00:01:26,759 Na noge, ološu. ustani. 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,917 Hajde, gledaj živo! 13 00:01:32,160 --> 00:01:33,913 Bocman! 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,395 Oživite ih, oživite ih! 15 00:01:37,120 --> 00:01:41,034 hajde Pokreni svoja boginjasta pluća! 16 00:01:41,080 --> 00:01:42,514 Potez! 17 00:01:42,560 --> 00:01:45,280 Olakšajte je, intendantu. 18 00:01:46,560 --> 00:01:48,153 Oslobodi je. 19 00:01:54,440 --> 00:01:56,511 - Dobro jutro, g. Wakefield. - Dobro jutro. 20 00:02:10,880 --> 00:02:12,553 Mijenjanje vjetra, g. Onedin? 21 00:02:12,600 --> 00:02:15,638 Mislio sam da je predobro da bi trajalo. 22 00:02:15,680 --> 00:02:20,038 Zapamtite moje riječi, g. Simpson, donijet će kišu, donijet će kišu, znaš. 23 00:02:20,080 --> 00:02:22,311 Da, i dignite prašinu, g. Onedin. 24 00:02:22,360 --> 00:02:25,239 Ali loše za posao, g. Simpson, loše za posao. 25 00:02:25,280 --> 00:02:26,634 Pravi. 26 00:02:26,680 --> 00:02:28,478 Oprostite. 27 00:02:28,520 --> 00:02:29,749 Dobro jutro, gospođo Furlong. 28 00:02:39,440 --> 00:02:41,591 - Dobar dan, gospodine Onedin. - Dobar dan, gospođo Furlong. 29 00:02:41,640 --> 00:02:43,279 - Gospođa Onedin. - Gospođa Furlong. 30 00:02:43,320 --> 00:02:45,755 - Večera, Roberte. - Zatvorit ću na pola sata. 31 00:02:45,800 --> 00:02:47,439 Tvoj je otac uvijek bio otvoren. 32 00:02:47,480 --> 00:02:48,516 ja znam 33 00:02:48,560 --> 00:02:50,870 Počet ću kako namjeravam završiti. 34 00:02:50,920 --> 00:02:54,231 Neću pokvariti ni sebi ni tebi želudac kuhanje za nekoliko minuta. 35 00:03:10,480 --> 00:03:14,713 Zahvaljujemo ti, o Gospodine, za svu milost tvoju. Amen. 36 00:03:16,360 --> 00:03:17,919 Brod je izgovoren s Pointa. 37 00:03:17,960 --> 00:03:20,794 Čuo sam pištolj. Mogao bi biti James. 38 00:03:20,840 --> 00:03:23,560 Imamo na čemu biti zahvalni - mali dućan, 39 00:03:23,600 --> 00:03:25,239 ugodno poslovanje. 40 00:03:25,280 --> 00:03:27,397 Pomorstvo nije život, uvijek sam to govorio. 41 00:03:27,440 --> 00:03:29,033 Bio je to Jamesov vlastiti izbor. 42 00:03:29,080 --> 00:03:32,039 Ah, pa za njega je prekasno da se sada predomisli. 43 00:03:32,080 --> 00:03:34,515 Otac mi je prepustio trgovinu. 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,950 Ne mogu zamisliti Jamesa posluživanje iza pulta. 45 00:03:37,000 --> 00:03:38,673 Točno. 46 00:03:38,720 --> 00:03:41,758 Nema smisla za posao, taj moj brat. Nema smisla za posao. 47 00:03:55,080 --> 00:03:56,070 Kapetan Onedin. 48 00:03:56,120 --> 00:03:57,634 - Gospodine Callon. - Vaš sluga, gospodine. 49 00:03:57,680 --> 00:03:59,911 - Imate li naknadu za prolaz? - Da, u mojim novinama, gospodine. 50 00:03:59,960 --> 00:04:00,950 Mm-hm. 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,593 Krenuli smo iz Lisabona prije 27 dana, 52 00:04:02,640 --> 00:04:06,190 ali smo stalno tukli prema vjetru Boda za posljednja tri. 53 00:04:06,240 --> 00:04:08,630 Tri dana dodatka za svakog čovjeka, ha? 54 00:04:08,680 --> 00:04:11,036 Ti nitkovi znaju o čemu se radi, zar ne, a? 55 00:04:11,080 --> 00:04:13,390 Ako je to odraz moje sposobnosti i karakter, gospodine... 56 00:04:13,440 --> 00:04:17,480 Naravno da ne, Onedin, naravno da ne. Imam puno povjerenje u tebe. 57 00:04:17,520 --> 00:04:19,193 Jednog dana, označi me dobro, 58 00:04:19,240 --> 00:04:22,711 jednog dana, imat ćemo te gospodara zapadnog oceanskog paketa. 59 00:04:22,760 --> 00:04:25,798 To će vam više odgovarati ovu portugalsku trgovinu vinom, jamčim. 60 00:04:26,680 --> 00:04:29,115 - Señor Braganza šalje svoje komplimente. - Oh, da. 61 00:04:29,160 --> 00:04:33,359 Podsjećam vas da je njegov ugovor trebat će se obnoviti za sedam tjedana. 62 00:04:33,400 --> 00:04:35,756 Moramo dobro paziti od Señor Braganza. 63 00:04:35,800 --> 00:04:38,554 Taj portugalski špediter vina je naš kruh i maslac, a? 64 00:04:38,600 --> 00:04:41,718 - Hoćete li popiti čašu Jamaice, gospodine? - Oh, hvala vam, kapetane. 65 00:04:41,760 --> 00:04:43,513 Imate pun teret, vidim. 66 00:04:43,560 --> 00:04:46,632 Da. Vino, kože, ovčje kože 67 00:04:46,680 --> 00:04:49,479 i naranče iz Seville. 68 00:04:49,520 --> 00:04:52,558 Dobro, dobro, dobro. Pa, onda ste zaradili svoj bonus. 69 00:04:52,600 --> 00:04:54,478 - Oh, mislim da ne. - Hm? 70 00:04:54,520 --> 00:04:55,954 Niste li mogli namirisati? 71 00:04:56,000 --> 00:04:57,320 - Što? - Voće koje truli. 72 00:04:57,360 --> 00:04:58,396 Skočila je for'ard. 73 00:04:58,440 --> 00:05:00,557 Duplo smo radili na pumpi od pet dana vani. 74 00:05:00,600 --> 00:05:03,798 Misliš, ti si je izbacio? Previše si je vozio, čovječe? 75 00:05:03,840 --> 00:05:05,399 U vašoj službi, gospodine. 76 00:05:05,440 --> 00:05:07,272 Bože, više troškova. 77 00:05:07,320 --> 00:05:09,710 Vlasnička ruka nikad iz svog džepa ovih dana. 78 00:05:09,760 --> 00:05:11,956 Pa, ispod vodene linije, prošarana je crvima. 79 00:05:12,000 --> 00:05:14,754 Skrenuo sam vam pažnju na stvar u mom posljednjem izvješću. 80 00:05:14,800 --> 00:05:16,792 I znajući to, još uvijek si je žestoko vozio? 81 00:05:16,840 --> 00:05:18,559 Tražili smo brzi prolaz. 82 00:05:18,600 --> 00:05:22,310 Koja je korist od brzog prolaza ako gubiš vrijeme i novac vješajući... 83 00:05:22,360 --> 00:05:24,317 motajući se oko Pointa tri dana. 84 00:05:24,360 --> 00:05:27,717 Brod koji će voziti u vjetar tek treba izgraditi. 85 00:05:27,760 --> 00:05:31,276 Ne pokušavaj me učiti mom poslu. 86 00:05:31,320 --> 00:05:33,596 Bit ću na brodu odmah sutra ujutro. 87 00:05:33,640 --> 00:05:36,235 Da saznam koju si još štetu napravio. 88 00:05:36,520 --> 00:05:38,432 Laku vam noć, kapetane. 89 00:05:38,480 --> 00:05:39,755 Laku noć, gospodine Callon. 90 00:05:41,760 --> 00:05:48,109 Jednog dana ću ti dati lekciju u poslu, g. Callon. 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,714 Oh, James, hvala ti, prekrasno je. 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,080 Hvala ti, James. 93 00:05:55,120 --> 00:05:56,634 - Sarah izgleda jako dobro. - Da. 94 00:05:56,680 --> 00:06:00,071 - Prošlo je pet mjeseci, velika kao kuća. - Čestitam. 95 00:06:00,120 --> 00:06:01,952 Budite mirni. Tamo! 96 00:06:02,000 --> 00:06:03,673 - Je li dobro? - Vrlo dobro, ljupko. 97 00:06:03,720 --> 00:06:06,280 Pa, kada je otac umro? 98 00:06:08,120 --> 00:06:10,237 - Prošli tjedan. - Moždani udar. 99 00:06:10,280 --> 00:06:11,714 treći. 100 00:06:11,760 --> 00:06:15,390 Odvela ga je noć. Šteta što niste mogli stići ranije. 101 00:06:15,440 --> 00:06:18,592 Sumnjam da bih mogao odvojiti tjedan dana od putovanja čak i obavezati Oca. 102 00:06:18,640 --> 00:06:21,030 I u slučaju, usuđujem se reći, moja prisutnost bi ubrzala 103 00:06:21,080 --> 00:06:23,276 a ne ometane stvari. 104 00:06:23,320 --> 00:06:24,754 Oh, James. 105 00:06:26,600 --> 00:06:29,274 Pa...je li ostavio puno? 106 00:06:30,840 --> 00:06:32,832 Pa... trgovina... 107 00:06:32,880 --> 00:06:34,314 Robertu. 108 00:06:34,360 --> 00:06:36,636 I savjet za vas. 109 00:06:36,680 --> 00:06:37,716 Oh? 110 00:06:37,760 --> 00:06:42,596 Rekao je: "Čovjek koji hoda krivudavim putem može putovati daleko 111 00:06:42,640 --> 00:06:45,200 "ali stići na isto odredište na kraju." 112 00:06:46,000 --> 00:06:48,640 Pa, govorio je čovjek s malo osjećaja za smjer. 113 00:06:50,080 --> 00:06:52,197 Robert je jako naporno radio u trgovini, James. 114 00:06:52,240 --> 00:06:54,994 Bez Oca koji vas koči, trebali biste biti sada mogu proširiti posao. 115 00:06:55,040 --> 00:06:57,077 Oh, zadovoljan sam sa stvarima kakve jesu. 116 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 Pa, ne bi trebao biti. 117 00:06:59,240 --> 00:07:02,039 Izgradnja brodova dužine 200 stopa ili više i ogrnuti željezom. 118 00:07:02,080 --> 00:07:04,311 - Željezni brodovi? - Da, 60 ljudi u posadi, 119 00:07:04,360 --> 00:07:05,874 i svaki čovjek jack da se nahrani. 120 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Jutri tkanine za jedra, milje užadi. 121 00:07:08,520 --> 00:07:10,159 Sada je tvoja prilika, Roberte, iskoristi je. 122 00:07:10,200 --> 00:07:13,750 Ah, vlasnici nikad ne bi kupili od malog čovjeka poput mene. 123 00:07:13,800 --> 00:07:16,076 I kako bih si mogao priuštiti skupe mite majstorima, hej? 124 00:07:16,120 --> 00:07:18,794 Gle, vlasnici će kupiti gdje mogu pokazati najbolju dobit. 125 00:07:18,840 --> 00:07:23,312 Gledajte, postoji nešto više od posla nego obična kupnja i prodaja. 126 00:07:23,360 --> 00:07:24,680 Vjerujte mi na riječ. 127 00:07:24,720 --> 00:07:29,511 Vidi, kupujem, prodajem. Gdje sada leži profit? 128 00:07:29,560 --> 00:07:31,631 - Između. - Ne, Roberte. 129 00:07:31,680 --> 00:07:33,717 Profit leži na čovjeku koji posjeduje. 130 00:07:33,760 --> 00:07:36,594 Vlasnik zarađuje, ne zaposlenik, koliko god dobro plaćen. 131 00:07:36,640 --> 00:07:38,040 Da, i on će najviše izgubiti. 132 00:07:38,080 --> 00:07:40,390 Da, i čovjek koji nema ništa ništa ne gubi, 133 00:07:40,440 --> 00:07:43,080 leži u grobu siromaha, na sprovodu siromaha. 134 00:07:43,120 --> 00:07:44,110 Oh, James. 135 00:07:44,160 --> 00:07:47,119 Hoćeš li biti bolji za laganje u grobu bogataša, James? 136 00:07:47,160 --> 00:07:48,753 Da, dobro, radio bih za to. 137 00:07:51,760 --> 00:07:56,880 Uništeno 200 sanduka naranči, opljačkano blizu 20 bačvi vina. 138 00:07:56,920 --> 00:08:00,311 Neće biti bonusa za vas ovo putovanje, kapetane Onedin. 139 00:08:00,360 --> 00:08:01,555 Ni novčića. 140 00:08:01,600 --> 00:08:04,513 Uzmi svoj dopust i javite se sljedeći tjedan. 141 00:08:05,200 --> 00:08:06,600 Vrlo dobro, gospodine Callon. 142 00:08:14,920 --> 00:08:17,276 Kapetan Onedin, gospodine. Kapetan Onedin? 143 00:08:19,360 --> 00:08:23,274 22 funte, 12 šilinga i šest penija. Ako potpišete ovdje, gospodine. 144 00:08:48,320 --> 00:08:50,039 Obratite pozornost na svoj rad tamo. 145 00:09:00,880 --> 00:09:03,793 Brod starog Josha Webstera. Što mislite o tome? 146 00:09:03,840 --> 00:09:04,956 Loša pogodba. 147 00:09:05,000 --> 00:09:06,719 Pa, to ovisi o cijeni. 148 00:09:06,760 --> 00:09:12,279 Trebalo bi doći oko 500... ili više uz malo sreće. 149 00:09:12,320 --> 00:09:14,710 Websterovi su sigurno na rubu besparice. 150 00:09:14,760 --> 00:09:16,240 Starac je odveden u bocu. 151 00:09:16,280 --> 00:09:17,919 Dok je ta njegova kći s octenim licem 152 00:09:17,960 --> 00:09:20,759 pokušava održati fikciju da ima temperaturu. 153 00:09:20,800 --> 00:09:23,235 Ima Barbadosku groznicu. 154 00:09:23,280 --> 00:09:25,351 Tada bi još bila neudana, usuđujem se reći. 155 00:09:25,400 --> 00:09:27,073 Pa, tko bi je imao? 156 00:09:27,120 --> 00:09:29,840 Opor kao jabuka od rakova i kriva strana od 30. 157 00:09:30,800 --> 00:09:32,678 Tražena cijena bi trebala biti niska. 158 00:09:33,560 --> 00:09:34,710 Mora biti. 159 00:09:34,760 --> 00:09:38,231 Sumnjam da je taj brod okusio slanu vodu unatrag dvije godine. 160 00:09:38,280 --> 00:09:40,590 Charlotte Rhodes je šala rive. 161 00:09:40,640 --> 00:09:43,838 Frazerova dvorišta su je izgradila, Frazer gradi zvučne brodove. 162 00:09:43,880 --> 00:09:45,360 Sada nije zdrava. 163 00:09:45,400 --> 00:09:48,598 Ona je sposobna samo za skidanje i pretvarajući se u hrast hrast. 164 00:09:49,880 --> 00:09:51,030 Ispod 500, misliš, ha? 165 00:09:51,080 --> 00:09:52,480 Da. 166 00:09:53,280 --> 00:09:54,953 Robert... 167 00:09:55,000 --> 00:09:58,710 Imam 175 ušteđenih. Hoćeš li mi posuditi ostatak? 168 00:10:00,040 --> 00:10:01,599 Što, za tu olupinu?! 169 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Ne misliš ozbiljno, James. 170 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 Dat ću vam bilješku. Nećete time izgubiti. 171 00:10:05,840 --> 00:10:08,355 - Uz koju sigurnost? - Partnerstvo. 172 00:10:08,400 --> 00:10:09,914 Partnerstvo. 173 00:10:09,960 --> 00:10:11,076 u čemu? 174 00:10:11,120 --> 00:10:12,520 Trgovačka avantura. 175 00:10:12,560 --> 00:10:15,234 Vi... predlažete da u tome isplovite? 176 00:10:15,280 --> 00:10:17,875 Da. Jedrit ću u čamcu, ako treba. 177 00:10:18,920 --> 00:10:23,119 Ah, morski putovi su poznati. Vlasnici bi te zdrobili, 178 00:10:23,160 --> 00:10:24,719 i nemaju ukusa za natjecanje. 179 00:10:24,760 --> 00:10:28,071 Vidi, 325 funti, to je sve što mi treba, i zaradit ću tvoje bogatstvo za tebe. 180 00:10:28,120 --> 00:10:31,716 Sumnjam da bih mogao staviti ruke na 325 šilinga, mnogo manje funti. 181 00:10:31,760 --> 00:10:33,831 Pa, imate trgovinu i zalihe. 182 00:10:35,760 --> 00:10:38,070 Dućan i zaliha? 183 00:10:38,120 --> 00:10:42,592 Ti...ti tražiš od mene da dam ženu pod hipoteku i obitelj protiv nepromišljenog pothvata 184 00:10:42,640 --> 00:10:45,951 to...to je osuđeno na neuspjeh prije nego što uopće počne?! 185 00:10:46,880 --> 00:10:49,600 Govorite tako veličanstveno o svijetu kao tvoja ostriga, 186 00:10:49,640 --> 00:10:52,109 ali ta se školjka dugo cijenila otvorena. 187 00:10:52,880 --> 00:10:55,315 Cor, trgovina i akcija! 188 00:10:57,360 --> 00:11:01,957 Pa, kamo namjeravaš otploviti tom olupinom? I s kojim teretom? 189 00:11:03,920 --> 00:11:06,196 Baš si nemaran s tvojim bačvama, Roberte. 190 00:11:06,240 --> 00:11:07,594 Ne ja. 191 00:11:07,640 --> 00:11:09,757 Budala kombajn je ispustio i izgubio mi njegov sadržaj. 192 00:11:09,800 --> 00:11:12,599 - Ali tražit ću, ne boj se, tražit ću. - Netko će biti bez džepa. 193 00:11:12,640 --> 00:11:14,233 - Ne ja. - Tko? Proizvođač? 194 00:11:14,280 --> 00:11:16,954 Pa nosač. To je njegova odgovornost. 195 00:11:18,080 --> 00:11:19,833 - Prijevoznik, ha? - Mm-hm. 196 00:11:21,440 --> 00:11:24,717 Roberte, što ima veću vrijednost? 197 00:11:24,760 --> 00:11:26,160 Bačva ili sadržaj? 198 00:11:26,200 --> 00:11:28,760 Pa, bačva, naravno, izrađena je od sušene hrastovine. 199 00:11:28,800 --> 00:11:30,837 Ali to sada nema veliku vrijednost. 200 00:11:30,880 --> 00:11:31,996 Ocat? 201 00:11:32,040 --> 00:11:35,431 Da, devet galona toga ravno u odvod. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,669 Zašto, zar... zar razmišljaš nošenja octa po tom hrastu?! 203 00:11:39,720 --> 00:11:41,518 Barem bi mogao ukiseliti svoje drvo. 204 00:11:41,560 --> 00:11:43,358 Ne ocat, Roberte. 205 00:11:43,400 --> 00:11:45,357 Vino. 206 00:11:46,400 --> 00:11:48,596 Trgovina vinom. 207 00:11:48,640 --> 00:11:51,712 O, zaboga, James, nisi razmišljaš o natjecanju s Callonom? 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,479 Zašto ne? Imao je dobre rezultate za svoj novac. 209 00:11:53,520 --> 00:11:56,911 Vidi, ugovor iz Braganze ima još samo sedam tjedana. 210 00:11:56,960 --> 00:11:59,077 Mislim da vidim način kako to snimiti ispod Callonova nosa. 211 00:11:59,120 --> 00:12:03,592 James, čak i da imaš brod, Callon bi snizio svaku cijenu koju bi mogao ponuditi. 212 00:12:03,640 --> 00:12:05,871 - Može si to priuštiti. - Prokletstvo. 213 00:12:06,360 --> 00:12:10,115 I ne bi zaboravio ni oprostio. On je težak čovjek, James. 214 00:12:10,160 --> 00:12:13,551 - Otjerat će te s mora. - Ne, poznajem Callona 215 00:12:13,600 --> 00:12:14,920 a ja poznajem Braganza. 216 00:12:14,960 --> 00:12:17,634 A između njih, igrat će te kao ribu. 217 00:12:17,680 --> 00:12:19,512 Nisam ja taj koji će zagrizti mamac, 218 00:12:19,560 --> 00:12:20,835 ali moram imati brod. 219 00:12:20,880 --> 00:12:22,155 Sada. 220 00:12:22,920 --> 00:12:25,913 Roberte, hoćeš li mi posuditi novac? 221 00:12:30,800 --> 00:12:34,714 Onda stisni svoje kese, chandler. 222 00:12:34,760 --> 00:12:37,559 Održavajte svoju obitelj octom. 223 00:14:01,520 --> 00:14:02,715 Kapetan Onedin? 224 00:14:02,760 --> 00:14:05,673 Dobro veče, gospođice Webster. Ispričavam se zbog kašnjenja poziva 225 00:14:05,720 --> 00:14:06,756 i sve neugodnosti, 226 00:14:06,800 --> 00:14:10,555 ali mogu li dobiti nekoliko trenutaka' razgovor s tvojim ocem? 227 00:14:10,600 --> 00:14:13,240 - U koju svrhu? - Stvar posla. 228 00:14:14,800 --> 00:14:17,599 Žao mi je, gospodine, ali kapetan Webster je indisponiran. 229 00:14:17,640 --> 00:14:20,394 Riječ je o nekoj posljedici. 230 00:14:20,440 --> 00:14:22,671 Vama ili nama? 231 00:14:22,720 --> 00:14:25,713 Pa, nadao sam se da ću dati ponudu za brod. 232 00:14:25,760 --> 00:14:28,116 Moglo bi uštedjeti muku oko javne dražbe. 233 00:14:29,160 --> 00:14:30,958 Privatna prodaja? 234 00:14:31,640 --> 00:14:34,109 Predstavljate li sami sebe ili druge? 235 00:14:34,160 --> 00:14:38,518 S poštovanjem, gospođice Webster, ali moj posao mora biti na tvom ocu. 236 00:14:39,680 --> 00:14:44,311 Vrlo dobro. Ako uđeš unutra, Pitat ću hoće li vas moj otac primiti. 237 00:14:44,960 --> 00:14:46,758 Hvala. 238 00:14:53,960 --> 00:14:56,191 Ako biste pričekali ovdje, kapetane Onedine. 239 00:14:56,240 --> 00:14:57,594 Hvala vam, gospođice Webster. 240 00:15:00,000 --> 00:15:03,630 Nećete prigovarati prisutnosti žene tijekom vaše rasprave? 241 00:15:03,680 --> 00:15:07,276 Moj otac je bolestan čovjek i neću dopustiti da ga se iskorištava. 242 00:15:07,320 --> 00:15:08,913 razumijem. 243 00:15:11,080 --> 00:15:13,197 Možete pušiti ako želite. 244 00:15:13,240 --> 00:15:14,959 Hvala. 245 00:15:17,080 --> 00:15:20,198 Vrijeme je, kćeri, vrijeme je za moje dijete. 246 00:15:20,240 --> 00:15:22,880 Oh, oče, pokušajte se sabrati. 247 00:15:22,920 --> 00:15:24,400 Trebam svoje dijete. 248 00:15:24,440 --> 00:15:25,590 Imamo posjetitelja. 249 00:15:25,640 --> 00:15:29,111 Ne vidim nikoga, bez I have my night tot. 250 00:15:29,160 --> 00:15:31,675 Susjed gospodin raspitujući se za brod. 251 00:15:31,720 --> 00:15:33,791 Imam pravo! 252 00:15:33,840 --> 00:15:36,036 Zar se nisi mogao bar jednom obrijati? 253 00:15:57,480 --> 00:15:59,915 Trebat će vam čista kundak i traka oko vrata. 254 00:15:59,960 --> 00:16:01,758 I cipele. 255 00:16:04,800 --> 00:16:06,439 Nosit ću one s kopčom. 256 00:16:06,480 --> 00:16:08,790 Zakopčavam cipele i uniformu. 257 00:16:08,840 --> 00:16:11,196 Nemaš ništa drugo, sve ostalo je u tvojoj zalozi. 258 00:16:12,120 --> 00:16:14,237 Gospodin od neke važnosti, zar ne? 259 00:16:14,280 --> 00:16:17,034 Već se poznajemo s kapetanom Onedinom, ocem. 260 00:16:17,080 --> 00:16:19,675 Onedin? To mlado štene. 261 00:16:19,720 --> 00:16:21,393 Trgovački sin. 262 00:16:21,440 --> 00:16:23,397 Mladi skorojević. 263 00:16:23,440 --> 00:16:27,036 Pobožna, štedljiva obitelj, Onedinovi. 264 00:16:27,080 --> 00:16:29,959 Njegov otac mi je odbio produžiti kredit. 265 00:16:30,000 --> 00:16:33,198 I kao rezultat, moj brod trune. 266 00:16:33,840 --> 00:16:36,116 Svijet dolazi u lijepu situaciju 267 00:16:36,160 --> 00:16:39,437 kad dućandžija od dva groša može odbiti gospodina. 268 00:16:40,320 --> 00:16:46,112 Ali nadživjela sam tu podlost stari vrag zbog svih njegovih oštrih načina. 269 00:16:46,160 --> 00:16:49,676 Sada se njegov sin želi cjenkati za moj brod, on radi? 270 00:16:49,720 --> 00:16:51,916 Cjenkat ću se, bogami! 271 00:16:51,960 --> 00:16:54,998 Pregovore ćete prepustiti meni, oče. 272 00:16:55,040 --> 00:16:58,875 Svidjet će mi se taj kapetan Onedin ima na umu imenovati oštru cijenu. 273 00:16:58,920 --> 00:17:01,754 Ali ako me ne osramotiš, mi ćemo ga upoznati. 274 00:17:04,200 --> 00:17:06,431 Vjerujem da se poznajete s mojim ocem, gospodine. 275 00:17:06,480 --> 00:17:07,994 Vaš sluga, gospodine. 276 00:17:08,640 --> 00:17:10,916 - Trgovac, zar ne? - Da, gospodine. 277 00:17:10,960 --> 00:17:13,634 I pravi Onedin po svojoj formi. 278 00:17:13,680 --> 00:17:16,639 Pa, smiri se, čovječe, smiri se. 279 00:17:18,160 --> 00:17:20,880 Čašu ili dvije vina, kćeri. 280 00:17:20,920 --> 00:17:24,391 Hvala vam, gospodine, ali radije bih ostao bistre glave kada se raspravlja o poslovnim stvarima. 281 00:17:24,440 --> 00:17:27,717 Moj otac se još nije potpuno oporavio od groznice, gospodine. 282 00:17:27,760 --> 00:17:29,114 Znam simptome dobro. 283 00:17:29,720 --> 00:17:33,600 Groznica zaražena na robovskoj obali u službi svoje zemlje. 284 00:17:33,640 --> 00:17:37,998 Umirovili su me s pola plaće, jesu, Zamjenici lorda Admiraliteta. 285 00:17:38,040 --> 00:17:42,319 Malo je zahvalnosti na ovom svijetu, mladiću, mala zahvalnost. 286 00:17:42,360 --> 00:17:44,829 Ali prešao sam prema vjetru i nadmašio ih oružjem. 287 00:17:45,400 --> 00:17:49,792 Kupio sam škunu Charlotte Rhodes. 288 00:17:49,840 --> 00:17:53,197 Zvučan brod kao i uvijek rašireno platno. 289 00:17:53,240 --> 00:17:55,914 A da nije bilo toga tvoj škrti otac... 290 00:17:55,960 --> 00:17:57,553 Oče. 291 00:17:59,040 --> 00:18:02,317 Razumijemo, kapetane Onedine, da vi žele dati ponudu za brod. 292 00:18:02,360 --> 00:18:05,512 Lijepa posuda, vrijedna pravo bogatstvo u zlatu. 293 00:18:05,560 --> 00:18:08,871 Kao brod sposoban za plovidbu kao što ćete pronaći u jednogodišnjoj potrazi. 294 00:18:08,920 --> 00:18:10,593 Od dobrog britanskog hrasta... 295 00:18:10,640 --> 00:18:14,429 Znam sve što se može znati o Charlotte Rhodes, gospodine. Koliko tražiš? 296 00:18:14,480 --> 00:18:16,039 650 gvineja. 297 00:18:18,000 --> 00:18:21,357 Moram vam reći, gospođice Webster, da sam proveo cijelo jutro 298 00:18:21,400 --> 00:18:24,518 prelazeći preko tog broda od pramca do krme i od klina do kobilice. 299 00:18:24,560 --> 00:18:26,040 A vaša ponuda, gospodine? 300 00:18:26,080 --> 00:18:30,996 Moram vam također reći da sam napravio marljivo ispitivanje vaših okolnosti. 301 00:18:31,040 --> 00:18:34,397 - Vi ste drski, gospodine. - Vi bezobraznici! 302 00:18:34,440 --> 00:18:36,079 Posao je stvar pregovora. 303 00:18:36,120 --> 00:18:39,875 Prije nego što se može sa sigurnošću pregovarati potrebno je u potpunosti shvatiti 304 00:18:39,920 --> 00:18:41,912 snage i slabosti s druge strane. 305 00:18:41,960 --> 00:18:43,917 Trgovačka prijevara! 306 00:18:43,960 --> 00:18:45,155 Neću ga! 307 00:18:45,200 --> 00:18:47,157 Proklet bio, prvo ću zapaliti brod! 308 00:18:47,200 --> 00:18:48,634 Imate li ponudu na umu? 309 00:18:48,680 --> 00:18:50,558 - Jesam. - A što je to? 310 00:18:51,280 --> 00:18:53,237 175 funti. 311 00:18:53,280 --> 00:18:54,509 175 funti?! 312 00:18:54,560 --> 00:18:56,711 huljo jedna! Da si pod mojom komandom... 313 00:18:56,760 --> 00:19:01,676 175 funti u zlatu i partnerstvo, 314 00:19:01,720 --> 00:19:05,111 sklopit ćemo odgovarajući oblik sporazuma a ja ću se obvezati da prepravim brod. 315 00:19:05,160 --> 00:19:08,949 Da, i iskrvari nas, lupežu, kao tvoj otac prije tebe! 316 00:19:09,000 --> 00:19:12,391 Neću ništa od toga! Pokažite ovom stvorenju vrata. 317 00:19:12,440 --> 00:19:13,590 Partnerstvo? 318 00:19:13,640 --> 00:19:15,836 Da. Zarađivali bismo, gospođice Webster. 319 00:19:15,880 --> 00:19:18,475 Stalni i sve veći prihod postaviti protiv malog kapitala, 320 00:19:18,520 --> 00:19:21,433 što bi groznica kapetana Webstera usisati i osušiti u roku od godinu ili dvije. 321 00:19:21,480 --> 00:19:23,278 Ti mlada ljupko! 322 00:19:23,320 --> 00:19:24,879 Da imam pola snage... 323 00:19:24,920 --> 00:19:27,879 Ne biste bili u tjesnacu u kojem ste se našli u sada! Pa, gospođice Webster? 324 00:19:27,920 --> 00:19:31,072 Vi ste zlikovac, gospodine, uglađeni lopovski zlikovac! 325 00:19:31,120 --> 00:19:32,713 Oh, šuti, oče. 326 00:19:32,760 --> 00:19:35,116 Trebali bismo tražiti dokaz više nego dobre namjere. 327 00:19:35,160 --> 00:19:37,117 Brod je moj! 328 00:19:37,160 --> 00:19:38,674 Neću prodati! 329 00:19:38,720 --> 00:19:40,279 Ne slušaj ga, Anne. 330 00:19:40,320 --> 00:19:42,596 Makni ga van, s mojih očiju. 331 00:19:42,640 --> 00:19:46,634 Molim vas, kapetane Onedin. moj otac želi smatrati stvar zatvorenom. 332 00:19:51,000 --> 00:19:52,957 Ovuda, molim. 333 00:19:56,240 --> 00:19:58,436 Mislim da ovdje možemo razgovarati povjerljivije. 334 00:20:13,960 --> 00:20:15,792 - Jesi li ti budala ili šarlatan? - Nijedno. 335 00:20:15,840 --> 00:20:17,877 - Dokaži. - Na ugovornom djelu. 336 00:20:17,920 --> 00:20:20,196 Koja bi trajala za života mog oca, i nakon toga? 337 00:20:20,240 --> 00:20:22,800 Bio bi to još jedan ugovor sklopljeno između tebe i mene. 338 00:20:22,840 --> 00:20:24,160 - Ne. - Zašto ne? 339 00:20:24,200 --> 00:20:26,760 Ti, preživjeli partner, bi posjedovao tvrtku. 340 00:20:26,800 --> 00:20:28,154 To mi nije namjera. 341 00:20:28,200 --> 00:20:30,431 Ali to bi bio učinak. Loša pogodba, gospodine. 342 00:20:32,400 --> 00:20:34,960 Trebaš brod pod hitno, Ja to prihvaćam. 343 00:20:36,080 --> 00:20:39,152 - Da, za početak. - Onda mora da je vaša potreba doista velika. 344 00:20:39,920 --> 00:20:41,559 Možda jednako velik kao tvoj. 345 00:20:43,680 --> 00:20:45,876 Imajte malo ukusa za besparicu. 346 00:20:45,920 --> 00:20:48,560 Jednog dana očeva slabost sigurno će ga otjerati u grob 347 00:20:48,600 --> 00:20:50,512 i ostat ću bez para. 348 00:20:50,560 --> 00:20:53,871 U najboljem ću slučaju biti sputan živjeti od milosrđa prijatelja. 349 00:20:53,920 --> 00:20:56,515 U najgorem slučaju to će značiti siromašnu kuću. 350 00:20:56,560 --> 00:20:58,836 Uvjeravam vas da ne volim ni jedno ni drugo. 351 00:20:59,680 --> 00:21:02,070 Razumijete problem? 352 00:21:02,120 --> 00:21:05,079 - Sigurnost? - U zamjenu za brod. 353 00:21:06,880 --> 00:21:09,190 Neću to skrivati ​​od vas, gospođice Webster. 354 00:21:10,080 --> 00:21:12,231 Ne mogu položiti jamstvo. 355 00:21:13,800 --> 00:21:16,190 A tu je i moj otac kojeg treba uzeti u obzir. 356 00:21:16,240 --> 00:21:19,551 On je slab i glup starac, ali neću ga vidjeti oskudnog. 357 00:21:22,080 --> 00:21:28,316 Postoji samo jedan oblik partnerstva koji bi osigurati onakvu vrstu sigurnosti koju trebam. 358 00:21:28,360 --> 00:21:30,875 A brod vas ne bi koštao jedan peni komad. 359 00:21:30,920 --> 00:21:32,400 Što? 360 00:21:34,000 --> 00:21:35,719 Kao miraz. 361 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Što? 362 00:21:37,280 --> 00:21:41,672 Postoji samo jedan način žena može pobjeći od siromaštva, kapetane Onedin. 363 00:21:42,520 --> 00:21:45,194 - Brak? - Nije neuobičajen dogovor. 364 00:21:48,520 --> 00:21:50,876 Teško ste se nagodili, gospođice Webster. 365 00:21:50,920 --> 00:21:52,115 Zar sam tako nedostojan? 366 00:21:52,160 --> 00:21:53,594 Pa, ja nisam veliki romantičar, 367 00:21:53,640 --> 00:21:56,917 ali stvar kao što je ova zahtijeva dosta razmišljanja. 368 00:21:56,960 --> 00:21:59,270 A ja sam te smatrao čovjekom koji brzo odlučuje. 369 00:22:00,240 --> 00:22:02,596 Pa, možda ti neću biti tako dobar kvaka bilo. 370 00:22:02,640 --> 00:22:05,553 Trebao bih imati zaštitu vašeg imena i udio u vašem uspjehu. 371 00:22:05,600 --> 00:22:07,193 Da, ili neuspjeh. 372 00:22:07,240 --> 00:22:10,711 Mislim da ti i neuspjeh biti jadni drugovi iz kreveta, kapetan Onedin. 373 00:22:14,040 --> 00:22:16,555 - To je veliki rizik. - Onda više nećemo govoriti o tome. 374 00:22:16,600 --> 00:22:18,239 Pa, mislim za tebe. 375 00:22:18,280 --> 00:22:19,475 Oh? 376 00:22:19,520 --> 00:22:22,080 Pa, molim vas da pažljivo razmislite, gospođice Webster. 377 00:22:22,120 --> 00:22:25,909 Možda se mijenjate jedan oblik siromaštva za drugi. 378 00:22:25,960 --> 00:22:28,794 Imam samo 175 funti na svijetu. 379 00:22:28,840 --> 00:22:30,115 I ambicija. 380 00:22:30,520 --> 00:22:33,115 Oh, da, imam dovoljno ambicija za vojsku Napoleona, 381 00:22:33,160 --> 00:22:37,632 ali ambicija nas neće nahraniti, obuci nas, isplati vjerovnike. 382 00:22:37,680 --> 00:22:41,469 Teško ćete naći boljeg domaćica i manje se žalio. 383 00:22:41,520 --> 00:22:43,910 Dobro sam istreniran po tom pitanju, mogu vas uvjeriti. 384 00:22:47,600 --> 00:22:49,592 'To nije lak put. 385 00:22:50,400 --> 00:22:52,357 Onaj kojim bih najradije hodao sam. 386 00:22:52,400 --> 00:22:54,517 Prije nekoliko minuta govorili ste o partnerstvu. 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,597 Mogao bih se otkupiti te vrste partnerstva, 388 00:22:56,640 --> 00:22:58,916 ali onaj koji imaš na umu, to je za cijeli život. 389 00:23:01,000 --> 00:23:02,957 U dobru, u zlu. 390 00:23:14,360 --> 00:23:16,397 Za bogatije, ili za siromašnije. 391 00:23:21,040 --> 00:23:23,635 Stoga te molim za svoju vjernost. 392 00:23:27,400 --> 00:23:31,076 Za brod će trebati užad i platno 393 00:23:31,120 --> 00:23:33,919 i njezino drvo začepljeno, i... 394 00:23:33,960 --> 00:23:35,599 Je li to onda jeftino? 395 00:23:39,440 --> 00:23:42,194 Pitam se tko od nas će imati bolje od toga. 396 00:23:43,640 --> 00:23:46,519 - Oženjen? - Za Anne Webster? 397 00:23:46,560 --> 00:23:49,712 - Da. Zabrane se čitaju u nedjelju. - Oh, ali, James, tako brzo? 398 00:23:49,760 --> 00:23:51,194 Sigurno si trebao pričekati. 399 00:23:51,240 --> 00:23:52,799 Ti lukavi pas. 400 00:23:52,840 --> 00:23:55,435 Oh, James, drago mi je zbog tebe. 401 00:23:55,960 --> 00:23:58,191 Ali još nas nisi upoznao s gospođom. 402 00:23:58,240 --> 00:24:02,075 - Ah, pa, poznaješ je dovoljno dobro, Sarah. - Ali ne društveno, James. Ne društveno. 403 00:24:02,120 --> 00:24:03,918 Ti si crni konj. 404 00:24:04,480 --> 00:24:06,949 - Malo udvaranja na mjesečini. - Roberte! 405 00:24:07,000 --> 00:24:09,993 Pa zašto bi se inače čovjek ženio u takvoj žurbi, ha? 406 00:24:10,040 --> 00:24:12,396 Roberte, tvoj će jezik biti spremniji prestani klaktati 407 00:24:12,440 --> 00:24:15,080 kad vam kažem da je jednostavno brak iz interesa. 408 00:24:15,120 --> 00:24:18,397 Gospođica Webster shvaća tu činjenicu da moram sa svom žurbom ploviti 409 00:24:18,440 --> 00:24:21,114 - u trenutku kada je brod preuređen. - Pogodnost? 410 00:24:21,160 --> 00:24:24,039 Brak iz interesa? ne razumijem 411 00:24:24,800 --> 00:24:26,519 Dovoljno je jasno. 412 00:24:26,560 --> 00:24:29,120 Jednostavno nije bilo drugog načina dobivanja broda. 413 00:24:29,760 --> 00:24:31,592 Roberte, želio bih porazgovarati s tobom. 414 00:24:31,640 --> 00:24:34,280 Ženiš je zbog broda? 415 00:24:34,320 --> 00:24:36,118 Ne misliš ozbiljno, James. 416 00:24:36,160 --> 00:24:38,117 Oh, oh, on je ljut. Prilično je ljut. 417 00:24:38,160 --> 00:24:41,198 - Oprostio se. - Oh, James, glupane. 418 00:24:41,240 --> 00:24:43,436 Ne vidim humor u ovoj situaciji. 419 00:24:43,600 --> 00:24:47,116 To je valjan razlog kao i svaki drugi za sklapanje saveza. 420 00:24:47,160 --> 00:24:49,391 Ugovaranje saveza?! 421 00:24:50,600 --> 00:24:53,832 Govoriš kao da jesi ženidba u posjed. 422 00:24:53,880 --> 00:24:57,237 Pa, ta obična Jane više nije već kći rasipnika bez para. 423 00:24:57,280 --> 00:25:00,910 Njezin brod je isto toliko vlasništvo kao svaka opeka i žbuka. 424 00:25:00,960 --> 00:25:03,031 I daleko isplativija investicija. 425 00:25:03,080 --> 00:25:06,391 Postoji pogled na više od braka nego obična investicija, James. 426 00:25:06,440 --> 00:25:09,911 Ljudi se vjenčaju zbog međusobnog poštovanja, a ne zbog profita. 427 00:25:09,960 --> 00:25:12,077 Za ljubav, James, za ljubav. 428 00:25:12,120 --> 00:25:13,873 Pa, onda su više budala. 429 00:25:13,920 --> 00:25:16,992 Ne vidim kako bilo koji muškarac može ostati hladan prosudbu kada je u zahvatu takvog humora. 430 00:25:17,040 --> 00:25:20,636 - Oh, sad, James, popis... - Gledajte, zadovoljan sam pogodbom. 431 00:25:21,640 --> 00:25:24,155 Nema više za reći. 432 00:25:24,200 --> 00:25:27,318 Roberte, želim razgovarati stvar posla s vama. 433 00:25:37,040 --> 00:25:39,475 James, predujmio bih ti taj novac, James, ali ja... 434 00:25:39,520 --> 00:25:41,716 Da, da me spasi od sudbine gore od smrti. 435 00:25:41,760 --> 00:25:45,515 Ne, Roberte, ti mi možeš bolje poslužiti nego to. Pročitaj ovo. 436 00:25:46,080 --> 00:25:48,356 Ona je mnogo godina starija od njega. 437 00:25:48,400 --> 00:25:51,791 Da, i takav strah kakav nikad nije bio. 438 00:25:55,560 --> 00:25:57,040 Ne razumijem. 439 00:25:57,080 --> 00:25:58,639 Pa, dovoljno je jednostavno. 440 00:25:58,680 --> 00:26:01,878 To je ugovor o partnerstvu između tebe i mene 441 00:26:01,920 --> 00:26:03,718 Oh, ne, James, već smo prošli sve ovo prije. 442 00:26:03,760 --> 00:26:07,310 - i neću biti dio toga. - Ja ću posjedovati brod! 443 00:26:07,360 --> 00:26:09,511 To vas čini ravnopravnim partnerima. 444 00:26:09,560 --> 00:26:11,472 Uzimaš pola zarade. 445 00:26:12,880 --> 00:26:14,758 Zauzvrat za što? 446 00:26:15,120 --> 00:26:17,191 Pa, kako ću sam ploviti brodom, 447 00:26:17,240 --> 00:26:20,119 Moram imati nekoga na obali da brinem o svojim interesima. 448 00:26:20,160 --> 00:26:21,913 Taj čovjek mora biti partner. 449 00:26:22,920 --> 00:26:25,276 Kome bih drugom mogao vjerovati ali moj vlastiti brat? 450 00:26:26,120 --> 00:26:27,998 A moje obveze? 451 00:26:29,480 --> 00:26:32,200 Ako brod krene, ja idem s njim. 452 00:26:32,560 --> 00:26:34,791 Gubite mogućnost zarade. 453 00:26:36,240 --> 00:26:39,358 Ah. Ha, ha-ha, imam te, James. 454 00:26:39,400 --> 00:26:41,790 Mislite popraviti brod o mom trošku. 455 00:26:41,840 --> 00:26:44,639 Pa ja sam prepametan pas biti tako uhvaćen. Neću imati ništa od toga... 456 00:26:44,680 --> 00:26:46,797 ja...ja... 457 00:26:46,840 --> 00:26:49,674 150 funti, Roberte. 458 00:26:51,960 --> 00:26:54,270 Više nego dovoljno, zar ne? 459 00:26:56,600 --> 00:27:00,150 Nazovimo to zalogom dobre vjere. 460 00:27:21,640 --> 00:27:23,154 Taj balvan će nam poslužiti. 461 00:27:28,240 --> 00:27:31,358 Kapetan! Sve bačve spremne za inspekciju, gospodine. 462 00:27:32,840 --> 00:27:34,593 Pročitaj to, hoćeš li? 463 00:28:02,560 --> 00:28:04,438 Uzmi tu liniju. 464 00:28:04,480 --> 00:28:06,278 Požurite do lifta. 465 00:28:15,200 --> 00:28:17,795 James, želim popričati s tobom, molim te. 466 00:28:27,600 --> 00:28:30,513 James, što ovo znači? 467 00:28:31,200 --> 00:28:33,396 Dovoljno je jasno, draga moja. 468 00:28:33,440 --> 00:28:35,352 Nemoj draga mene, huljo! 469 00:28:35,400 --> 00:28:38,677 Anne, ne dam se kuditi bilo prije ili poslije braka. 470 00:28:38,720 --> 00:28:41,633 Neće biti vjenčanja, gospodine, ni miraza! 471 00:28:41,680 --> 00:28:44,320 Možete zviždati za svoj brod. Vi ste lupež, gospodine, lupež! 472 00:28:44,360 --> 00:28:47,273 Dopuštaš senzibilnost pomutiti vam osjećaj prosuđivanja. 473 00:28:47,320 --> 00:28:49,710 Ovaj komad papira je samo ugovor o partnerstvu. 474 00:28:49,760 --> 00:28:50,876 Ni više ni manje. 475 00:28:50,920 --> 00:28:55,199 Točno! Ugovor o partnerstvu u kojem vi obvezujemo se dijeliti polovicu našeg profita - 476 00:28:55,240 --> 00:28:58,153 naš profit, označite - s onim drugim lupežem, tvojim bratom. 477 00:28:58,200 --> 00:29:00,396 Neću ništa od toga, gospodine, ništa od toga! 478 00:29:00,440 --> 00:29:03,592 Vi bolujete od iste stvari kao Robert. Sljepoća. 479 00:29:03,640 --> 00:29:06,314 Toliko si svladan strepnjom a Robert pohlepom 480 00:29:06,360 --> 00:29:08,829 da nijedno od vas ne može vidjeti ono što je očito jasno. 481 00:29:09,400 --> 00:29:12,438 Jedna stvar mi je očito jasna je da Robert uzima pola našeg profita! 482 00:29:12,480 --> 00:29:15,757 To je također jedno očito jasno Robertu, na našu sreću. 483 00:29:15,800 --> 00:29:17,951 Usuđujete se govoriti o bogatstvu? 484 00:29:18,560 --> 00:29:22,270 Anne, pretpostavljam da ne želiš biti opsjednut dužnicima dok me nema. 485 00:29:22,320 --> 00:29:23,800 Naravno da nije. 486 00:29:26,120 --> 00:29:29,079 U ovom obliku sporazuma, 487 00:29:29,120 --> 00:29:32,033 svaki partner odgovara za dugove drugoga. 488 00:29:32,080 --> 00:29:37,200 Sada, dok ću biti daleko na moru, ta odgovornost pada na Roberta. 489 00:29:37,240 --> 00:29:40,392 Uvjeravam vas da će biti malo promjena od 150 suverena koje sam mu dao. 490 00:29:40,440 --> 00:29:43,911 A dođe dan dodjele, netko mora trebati biti pri ruci da plati te žene pomoraca. 491 00:29:43,960 --> 00:29:47,158 Shvaćam, ali to mu još uvijek daje pravo na pola profita, zar ne? 492 00:29:47,200 --> 00:29:51,194 Ne sasvim. Daje mu pravo na polovicu zarade putovanja. 493 00:29:51,840 --> 00:29:53,672 Nije baš ista stvar. 494 00:29:54,760 --> 00:29:59,198 Sada, ako stvari budu išle kako sam namjeravao, 495 00:29:59,240 --> 00:30:02,392 Bojim se da putovanje neće donijeti nikakav profit. 496 00:30:02,440 --> 00:30:03,556 Nema zarade?! 497 00:30:03,600 --> 00:30:06,354 Ali za agenciju robe koju vraćam, 498 00:30:07,280 --> 00:30:09,317 trebalo bi biti dovoljno lijepog profita. 499 00:30:13,000 --> 00:30:16,357 U kojoj Robert nema udjela? 500 00:30:19,240 --> 00:30:24,076 Moraš naučiti, Anne, to u stvarima posla, ne poklanjam ništa. 501 00:30:31,880 --> 00:30:33,394 - Agnew? - Da, gospodine Callon? 502 00:30:33,440 --> 00:30:36,239 - Ugovor iz Braganze. - Odmah, g. Callon. 503 00:30:43,400 --> 00:30:45,232 Oštro vježbanje, Agnew. 504 00:30:45,280 --> 00:30:47,954 Oštro vježbanje. Osjećam miris. 505 00:30:49,040 --> 00:30:52,078 - Da, to je njegova igra, bit ću vezan. - Gospodine? 506 00:30:52,120 --> 00:30:54,032 Onaj mladi skorojević, Onedin. 507 00:30:54,080 --> 00:30:56,879 Upoznat je sa svim detaljima ovog ugovora, zar ne? 508 00:30:56,920 --> 00:30:59,913 Doista da, gospodine. Mora biti. Kao zapovjednik broda, bio bi potpuno opunomoćen... 509 00:30:59,960 --> 00:31:04,273 Sve to znam i vidio sam da se prepravlja u žurbi, 510 00:31:04,320 --> 00:31:08,394 a ja bih dao zlatnu gvineju znati njezin datum isplovljavanja 511 00:31:08,440 --> 00:31:10,113 i njezino ret...odredište. 512 00:31:10,160 --> 00:31:12,072 Odmah ću se pobrinuti za to, g. Callon. 513 00:31:12,120 --> 00:31:16,160 Da. Pošalji tog mladića Drummonda. On je pametan momak. 514 00:31:16,200 --> 00:31:18,317 - Baš pametan dečko. - Da, gospodine Callon. 515 00:31:18,360 --> 00:31:22,149 Znaš, mislim da se Onedin ne bi usudio pokušajte s takvim trikom 516 00:31:22,200 --> 00:31:26,479 ali ako to učini, tako mi Boga, Otjerat ću ga s pučine. 517 00:31:40,120 --> 00:31:42,077 - Dobro jutro, momci. - Dobro jutro, gospodine. 518 00:31:54,280 --> 00:31:56,556 Danas smo počašćeni. 519 00:31:56,600 --> 00:31:58,159 Lijepo stvorenje, zar ne? 520 00:31:58,200 --> 00:32:00,635 - WHO? - Galantni g. Frazer. 521 00:32:06,760 --> 00:32:09,673 - Ima užasnu reputaciju. - Oh? 522 00:32:10,160 --> 00:32:12,197 Pravi damski čovjek, kaže se. 523 00:32:12,240 --> 00:32:15,074 Ne sumnjam da je došao vidjeti Jamesa o poslovnom pitanju, 524 00:32:15,120 --> 00:32:16,998 ali ne smije me ovako vidjeti. 525 00:32:17,040 --> 00:32:20,431 Oh, siguran sam g. Frazer previše je pristojan čovjek da bi primijetio. 526 00:32:25,280 --> 00:32:27,112 Primijetio te je, mislim. 527 00:32:29,400 --> 00:32:31,437 On je stvarno pravi flert. 528 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 Mislim da si previše hrabra, Elizabeth. 529 00:32:34,080 --> 00:32:36,720 Savršeno sam siguran s tobom kao pratiljom, Anne. 530 00:32:37,840 --> 00:32:39,479 Dopuštenje da se ukrcam, gospodine? 531 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Da, ako morate. 532 00:32:44,880 --> 00:32:47,031 On se ukrcava. 533 00:32:47,080 --> 00:32:49,390 Ti nisi moja odgovornost. 534 00:32:49,440 --> 00:32:52,035 Ali neću trpjeti g. Frazera videći me ovakvog. 535 00:32:58,880 --> 00:33:00,997 - Gospodine Frazer? - Samo u prolazu. 536 00:33:01,040 --> 00:33:02,997 Mislio sam da se ukrcam da mi čestitaš. 537 00:33:03,040 --> 00:33:05,475 - Hvala. - Sve si nas prilično iznenadio. 538 00:33:05,520 --> 00:33:06,795 Oh? 539 00:33:06,840 --> 00:33:08,911 Za tvoju zaručnicu. 540 00:33:08,960 --> 00:33:10,952 Mali znak poštovanja. 541 00:33:11,000 --> 00:33:12,673 Hvala. 542 00:33:12,720 --> 00:33:15,110 Napravio si sjajan spoj, rekao bih. 543 00:33:16,440 --> 00:33:18,352 Grašak iz iste mahune, a? 544 00:33:19,760 --> 00:33:21,991 - Bio bih zahvalan na pozivu. - Što? 545 00:33:22,040 --> 00:33:23,030 Na vjenčanje. 546 00:33:23,080 --> 00:33:24,958 Oh, to neće biti velika afera. 547 00:33:25,000 --> 00:33:27,879 Sasvim točno. Previše pompe ovih dana. 548 00:33:29,960 --> 00:33:33,397 Pretpostavljam da će gospođica Elizabeth grace prigodom svojom prisutnošću. 549 00:33:34,080 --> 00:33:37,596 Oh, znači tako vjetar puše. 550 00:33:37,640 --> 00:33:39,279 Tu imaš male šanse, Frazer. 551 00:33:39,320 --> 00:33:41,960 - Moja sestra je već obećana. - Oh. 552 00:33:42,000 --> 00:33:44,196 Da, zaručena je za gospodina Fogartyja. 553 00:33:44,240 --> 00:33:47,836 - Sada, g. Fogarty je brigantinski prijatelj. - Ah. 554 00:33:47,880 --> 00:33:51,078 Vrati se uskoro, bez sumnje zahtijevati svoju zaručnicu. 555 00:33:51,120 --> 00:33:53,794 Dame su notorno nestalna bića. 556 00:33:53,840 --> 00:33:55,797 Ne Elizabeth. 557 00:33:56,440 --> 00:33:58,796 Gubiš vrijeme, Frazer. 558 00:33:58,840 --> 00:34:02,470 Mislio sam da biste mogli reći koju riječ za mene Utjecaj brata, znaš? 559 00:34:02,520 --> 00:34:04,193 - Zašto bih? - Vlastiti interes. 560 00:34:05,640 --> 00:34:08,314 Ti si oštar tip, Onedin, vrlo oštar. 561 00:34:08,360 --> 00:34:09,350 Er, bez uvrede. 562 00:34:09,400 --> 00:34:11,278 I samouvjeren si. 563 00:34:11,320 --> 00:34:13,039 Pa, prijeđimo na stvar. 564 00:34:13,080 --> 00:34:15,959 Stavljajući to najfinije što mogu. 565 00:34:16,000 --> 00:34:17,957 Udaješ se za brodarstvo, ha? 566 00:34:18,000 --> 00:34:20,674 Mislio sam da biste mogli razmotriti drugi savez. 567 00:34:20,720 --> 00:34:22,234 Brodogradnja. 568 00:34:22,280 --> 00:34:24,112 Imamo dvorišta, znate. 569 00:34:24,960 --> 00:34:26,360 Samo misao. 570 00:34:26,400 --> 00:34:29,279 - Ti to ozbiljno? - Ali naravno. 571 00:34:29,320 --> 00:34:31,277 Ne bih načeo tu stvar inače. 572 00:34:31,320 --> 00:34:34,552 Možda ćeš pronaći moju sestru čvrsta stajališta po tom pitanju. 573 00:34:34,600 --> 00:34:36,910 Bio bih više nego razočaran da nije. 574 00:34:37,480 --> 00:34:40,951 Ali prepreke, po svojoj prirodi, su naši da prevladamo. 575 00:34:41,000 --> 00:34:44,277 Ne slažete se? Odriješene ruke, tj. 576 00:34:44,640 --> 00:34:48,429 Nema tereta, gospodine. Plovit će u balastu. 577 00:34:48,480 --> 00:34:51,040 Mora da traži ugovor s Braganzom. 578 00:34:51,920 --> 00:34:55,596 Rok za obnovu 31. To je deset dana. heh 579 00:34:55,640 --> 00:34:57,313 Skitnica se dobro snalazi. 580 00:34:57,360 --> 00:34:59,352 Isplovljava odmah nakon vjenčanja, gospodine. 581 00:34:59,400 --> 00:35:00,834 Vrag je on. 582 00:35:00,880 --> 00:35:03,918 Brodovi, Agnew, brodovi. Sada, što imamo na raspolaganju? 583 00:35:03,960 --> 00:35:06,429 Tu je i brigada Firefly. Trebala bi otići u Lisabon na... 584 00:35:06,480 --> 00:35:08,836 krijesnica. Ta skota nikada nije mogla uhvatiti Onedina. 585 00:35:08,880 --> 00:35:11,031 Kažem vam, vidio sam Charlotte Rhodes. 586 00:35:11,080 --> 00:35:13,151 Ima opremu za brzo prelaženje. 587 00:35:13,200 --> 00:35:15,715 Da, vrag će ga znati o čemu se radi. 588 00:35:15,760 --> 00:35:19,356 Oh, brzi brod, Agnew, brzi brod, to mi treba. 589 00:35:19,400 --> 00:35:21,232 Postoji samo Maude, gospodine, ali ona je paket... 590 00:35:21,280 --> 00:35:24,159 Mašina za šišanje? Odobrite taj brod za Lisabon 591 00:35:24,200 --> 00:35:25,600 najkasnije do sutrašnje prve plime. 592 00:35:25,640 --> 00:35:27,393 - Da, ali... - Pobrini se za to, čovječe. 593 00:35:27,440 --> 00:35:32,276 Ali ona već preuzima teret za Boston i Phila...delpia. 594 00:35:38,080 --> 00:35:39,594 Sretno, James! 595 00:35:40,880 --> 00:35:42,109 Sretno! 596 00:35:44,880 --> 00:35:47,554 - Elizabeth! - Anne! Sretno, James! 597 00:35:47,600 --> 00:35:49,114 ooh! 598 00:35:51,360 --> 00:35:52,714 dobar put! 599 00:36:31,960 --> 00:36:33,679 Pazi na to moje dijete. 600 00:36:33,720 --> 00:36:35,712 Pomozi joj, Jim. 601 00:36:41,760 --> 00:36:43,752 Jedrim s tobom, James. 602 00:36:43,800 --> 00:36:45,792 Na brodu nije mjesto za ženu. 603 00:36:45,840 --> 00:36:47,797 Ženi je mjesto pored muža. 604 00:36:47,840 --> 00:36:50,833 - Ovo nije zapadni oceanski paket. - Napravit ćemo t'smjenu. 605 00:36:50,880 --> 00:36:52,109 Bit će opasno. 606 00:36:52,160 --> 00:36:54,720 vozit ću je jako, Namjeravam ići obalnim prolazom. 607 00:36:54,760 --> 00:36:57,229 Onda je moje najbolje mjesto sigurno ovdje. 608 00:36:57,280 --> 00:37:00,876 Jer nemam više volje za udovištvom nego usidjelica, James. 609 00:37:01,520 --> 00:37:03,512 Tonemo ili plivamo zajedno. 610 00:37:04,400 --> 00:37:05,914 Onda dobro. 611 00:37:07,080 --> 00:37:08,878 Očistite prolaz. 612 00:37:08,920 --> 00:37:10,752 Pusti je naprijed. 613 00:37:14,000 --> 00:37:15,753 Čovjek nosi protezu. 614 00:37:21,440 --> 00:37:23,750 Pa-pa! 615 00:37:56,000 --> 00:37:59,118 Pa, ukrali smo marš na Callonu. 616 00:38:00,840 --> 00:38:03,196 - James? - Što? 617 00:38:04,760 --> 00:38:08,436 Tvoja sestra Elizabeth, prelijepa je. 618 00:38:08,480 --> 00:38:10,597 Oh, malo stegnut oko nosa, 619 00:38:10,640 --> 00:38:13,792 ali usuđujem se reći ima svoj udio ljepote. 620 00:38:13,840 --> 00:38:17,436 Barem Frazer i Fogarty čini se da tako mislim. 621 00:38:18,600 --> 00:38:21,115 - Volio bih da jesam. - Što? 622 00:38:21,920 --> 00:38:24,992 Prelijepa. Ali ja nisam. 623 00:38:26,000 --> 00:38:30,791 Ja sam... obična i ružna, a koža mi je žućkasta. 624 00:38:32,520 --> 00:38:34,193 Anne? 625 00:38:39,560 --> 00:38:41,517 Anne. 626 00:38:47,200 --> 00:38:50,352 Kad bi se muškarci ženili samo zbog ljepote, 627 00:38:50,400 --> 00:38:53,711 postojala bi moć usamljenih žena u svijetu. 628 00:39:41,040 --> 00:39:42,759 Jedri ho! 629 00:39:49,480 --> 00:39:52,712 - Pa? - To je Charlotte Rhodes. 630 00:39:52,760 --> 00:39:54,911 Nema sumnje u to, gospodine. 631 00:39:56,640 --> 00:39:59,997 - Možemo li je uhvatiti? - Ona nema ni nade ni molitve, gospodine. 632 00:40:00,040 --> 00:40:01,599 Držimo je za petama. 633 00:40:01,640 --> 00:40:04,280 I čak ispod pola našeg platna, ostavimo je da stoji. 634 00:40:04,320 --> 00:40:07,313 Dobro. Dobro, naučit ću tog mladog gada. 635 00:40:08,000 --> 00:40:09,195 Koji je ona brod? 636 00:40:09,240 --> 00:40:10,560 Maude - 637 00:40:10,600 --> 00:40:14,150 jedan od Callonovih crack zapadnih oceanskih škare s kosti u zubima. 638 00:40:14,200 --> 00:40:16,840 Završio sam tvoju kućnu zastavu, James. što ti misliš 639 00:40:19,360 --> 00:40:23,718 Ovdje, njegova prhut mora biti na visini odvojiti takav brod od tako unosne trgovine. 640 00:40:24,520 --> 00:40:27,115 - Hoće li nas uhvatiti? - Pokazat ćemo mu naše boje. 641 00:41:22,600 --> 00:41:25,160 Zastao je čim ispod horizonta. 642 00:41:25,200 --> 00:41:28,432 Pobijedili smo ga, Davies. Pobijedili smo ga! 643 00:41:29,320 --> 00:41:31,676 Sad ću ga zdrobiti. 644 00:41:36,080 --> 00:41:41,360 Novi ugovor će vam smanjiti teret naplaćuje sedam i pol posto, señor. 645 00:41:41,960 --> 00:41:44,839 Oduševljen sam takvom velikodušnošću, señor. 646 00:41:44,880 --> 00:41:48,715 Da, ide vam u prilog, ali nećete dobiti bolji uvjeti bilo gdje drugdje, to jamčim. 647 00:41:48,760 --> 00:41:50,080 Vi ste više nego velikodušni, señor. 648 00:41:50,120 --> 00:41:54,512 Pa ako biste bili ljubazni pročitajte ove dokumente, molim vas, ovaj... 649 00:41:54,560 --> 00:41:55,960 Ali naravno. 650 00:41:59,280 --> 00:42:00,794 Ne razumijem te, James. 651 00:42:00,840 --> 00:42:02,638 Callon je stigao prvi. 652 00:42:02,680 --> 00:42:04,672 Još uvijek me smatraš budalom? 653 00:42:04,720 --> 00:42:08,031 - Što? - Utrkivao sam se s vremenom, a ne s brodom. 654 00:42:08,560 --> 00:42:11,155 Pisao sam Braganzi tražeći termin, 655 00:42:11,200 --> 00:42:13,237 i tražeći da odgodi sastanak s Callonom 656 00:42:13,280 --> 00:42:16,318 dok mi se ne ukaže prilika rasprave o mojim prijedlozima. 657 00:42:16,360 --> 00:42:19,353 - Ali hoće li? - Pa, bio bi budala da to ne učini. 658 00:42:19,400 --> 00:42:20,390 I nije budala. 659 00:42:23,960 --> 00:42:26,191 Više nego zadovoljavajuće, señor. 660 00:42:26,240 --> 00:42:29,870 Stoga ću morati odgovoriti svojim dioničarima, ali mislio sam da je to najmanje što mogu učiniti 661 00:42:29,920 --> 00:42:35,518 u zamjenu za dugo i isplativo druženje između naše dvije kuće, señor. 662 00:42:37,680 --> 00:42:39,194 Hoćete li potpisati? 663 00:42:39,240 --> 00:42:40,720 - Zašto ne? - Ah. 664 00:42:40,760 --> 00:42:45,710 A toliko si se žurio da me dovedeš dobra vijest da si došao paketom? 665 00:42:45,760 --> 00:42:47,080 Počašćen sam, señor. 666 00:42:47,120 --> 00:42:50,716 Jedna je od mojih maksima da kada dođe na poslovno pitanje, 667 00:42:50,760 --> 00:42:53,400 načelo se treba baviti načelom. 668 00:42:53,440 --> 00:42:55,159 Osjećaj vrijedan divljenja, señor. 669 00:42:55,200 --> 00:42:58,750 Dakle, ako biste bili ljubazni da potpišete ove ugovore, señor. 670 00:42:59,560 --> 00:43:02,359 Vidim još jedan britanski brod došao na sidro. 671 00:43:03,160 --> 00:43:05,277 Škuna, mislim. 672 00:43:06,640 --> 00:43:08,552 Da. 673 00:43:08,600 --> 00:43:10,876 Kućna zastava nije poznata. 674 00:43:10,920 --> 00:43:14,311 Bijelo slovo O na plavoj pozadini. 675 00:43:14,360 --> 00:43:17,671 - Znate li za takvo društvo, señor? - Ne, to mi je novo. 676 00:43:17,720 --> 00:43:19,677 - Dođi. 677 00:43:20,880 --> 00:43:23,873 Ah, kapetan Onedin. Očekivao sam te. 678 00:43:23,920 --> 00:43:26,435 Dobio sam tvoje pismo prije tri dana. 679 00:43:27,400 --> 00:43:29,437 Vjerujem da se poznajete sa señorom Callonom. 680 00:43:29,480 --> 00:43:30,470 Da. 681 00:43:30,520 --> 00:43:33,433 Señor Onedin ima posla želi razgovarati. 682 00:43:33,480 --> 00:43:36,791 Dakle, señor, ako biste bili ljubazni potpisati ova dva ugovora, gospodine, 683 00:43:36,840 --> 00:43:39,036 Ostaviću vas dva gospodina na vaše rasprave. 684 00:43:39,080 --> 00:43:41,800 Nažalost, señor Callon, to nije moguće. 685 00:43:41,840 --> 00:43:45,390 Prijedlozi señor Onedina, Razumijem, pokrit ću samu situaciju 686 00:43:45,440 --> 00:43:47,909 o kojima smo raspravljali. 687 00:43:47,960 --> 00:43:49,758 Uz vaše dopuštenje, gospodo. 688 00:43:56,760 --> 00:43:59,275 Sedam i pol posto, señor? 689 00:43:59,320 --> 00:44:02,916 Pa, ja nisam čovjek koji bi štedio kad je posao u pitanju. 690 00:44:02,960 --> 00:44:05,600 Napravit ću deset posto i dodati još jedan brod. 691 00:44:05,640 --> 00:44:10,999 To vam daje šest brodova za poziv i deset postotno smanjenje troškova prijevoza. 692 00:44:13,240 --> 00:44:15,516 Nemate komentara, señor? 693 00:44:16,560 --> 00:44:18,836 Onda ste me stavili u neke poteškoće. 694 00:44:18,880 --> 00:44:23,557 Bez znanja o vašim prijedlozima, Moram voziti s vragom, ha? 695 00:44:23,600 --> 00:44:26,399 Mogu bolje od svega što Callon može ponuditi. 696 00:44:26,440 --> 00:44:29,239 Okončat ću ovu lutriju. 697 00:44:29,280 --> 00:44:30,555 15 posto. 698 00:44:30,600 --> 00:44:32,956 Sada, izvan toga, nijedan čovjek ne može pokazati profit. 699 00:44:33,000 --> 00:44:35,435 - Mogu. - Ima samo jedan brod. 700 00:44:35,480 --> 00:44:37,278 - Pa, uzet ću još. - Kako? 701 00:44:37,320 --> 00:44:38,879 To je moja stvar. 702 00:44:38,920 --> 00:44:41,879 Nadoknadit ću svoje gubitke svojim inventarom. 703 00:44:41,920 --> 00:44:45,072 20 posto za prvih šest mjeseci, 15 posto za sljedećih šest, 704 00:44:45,120 --> 00:44:46,918 a nakon toga mogućnost obnove. 705 00:44:46,960 --> 00:44:50,510 Sad ako pokuša to poboljšati, bankrotirati će i sebe i tebe. 706 00:44:51,640 --> 00:44:54,109 Odvest ću te dalje bez ikakvih troškova. 707 00:44:54,160 --> 00:44:55,833 Što? 708 00:44:55,880 --> 00:44:58,156 Tamo ćete naći malu zaradu, mislim, señor. 709 00:44:58,200 --> 00:44:59,554 On je ljut. 710 00:44:59,600 --> 00:45:03,480 Naći ću dovoljno zarade ako budem stečen vaš jedini agent za Ujedinjeno Kraljevstvo. 711 00:45:03,520 --> 00:45:04,749 Vidim. 712 00:45:04,800 --> 00:45:08,396 Ne, nemoguće je ploviti brodom samo po proviziji. 713 00:45:08,440 --> 00:45:12,673 Također ću htjeti garanciju ugovora da moji brodovi, i samo moji brodovi, 714 00:45:12,720 --> 00:45:16,191 imati koncesiju povratka tvoje prazne vinske bačve. 715 00:45:16,240 --> 00:45:18,960 počinjem shvaćati. 716 00:45:19,000 --> 00:45:21,879 Molim vas, nastavite, señor. Vaš prijedlog me zanima. 717 00:45:21,920 --> 00:45:25,231 Pa, bačva od zrelog vina je veća vrijednost od sadržaja, slažete se? 718 00:45:25,280 --> 00:45:26,316 Zaista, da. 719 00:45:26,360 --> 00:45:29,432 Pa ubuduće umjesto plaćanja 15 ili 20 različitih špeditera, 720 00:45:29,480 --> 00:45:32,154 plaćaš samo jednom - meni. 721 00:45:32,200 --> 00:45:35,876 I obvezujem se prikupljati i dostaviti, u dogovorenim intervalima, 722 00:45:35,920 --> 00:45:38,435 vaše vinske bačve u dobrom stanju. 723 00:45:39,160 --> 00:45:41,436 Razgovarat ćemo o tome njihove vozarine kasnije. 724 00:45:41,480 --> 00:45:43,756 - To je pametan plan. - Ali upola prepametan. 725 00:45:43,800 --> 00:45:46,918 - Ako su tvoje prazne bačve, mogu... - Señor Callon, molim vas. 726 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 Gdje čovjek na mom mjestu dati mu povjerenje? 727 00:45:54,000 --> 00:45:55,832 To je pitanje koje moram postaviti. 728 00:45:56,320 --> 00:45:57,356 - U vas, señor? - Pa... 729 00:45:57,400 --> 00:46:00,677 U svim godinama našeg poslovanja, tvoje cijene su porasle, 730 00:46:00,720 --> 00:46:02,154 i niti jednom sići. 731 00:46:02,200 --> 00:46:03,190 - Ali... - Sve do sada. 732 00:46:03,240 --> 00:46:07,393 Svakako ćeš mi služiti pod svaku cijenu. Ali da li služi meni? 733 00:46:07,440 --> 00:46:08,874 - Pa... - Mislim da ne. 734 00:46:08,920 --> 00:46:13,073 Potaknuti konkurenciju novim idejama službe izvan mora. 735 00:46:13,120 --> 00:46:14,395 Mislim da ti je to namjera. 736 00:46:14,440 --> 00:46:17,433 Ne biste uopće imali englesku trgovinu da nije bilo mene. Tako mi Boga, Braganza... 737 00:46:17,480 --> 00:46:21,554 A kad konkurencije više nema, Gospodine Callon, 738 00:46:21,600 --> 00:46:23,876 što će onda biti s tvojim optužbama? 739 00:46:23,920 --> 00:46:25,957 Ostat će tamo gdje sam ih citirao. 740 00:46:27,560 --> 00:46:29,552 Kapetan Onedin dao je bolju ponudu. 741 00:46:30,400 --> 00:46:32,357 Dobar vam dan, señor. 742 00:46:32,400 --> 00:46:37,475 Još nisi čuo posljednje od ovoga, Braganza. Ni ti, Onedine. 743 00:46:37,520 --> 00:46:40,160 Otjerat ću te s mora. 744 00:46:41,200 --> 00:46:44,238 Naučit ćeš, bogami. Naučit ćeš. 745 00:46:45,400 --> 00:46:49,235 A sada na posao. 746 00:46:50,480 --> 00:46:53,393 Prvo će vam trebati bilješka o ovlaštenju. 747 00:46:54,320 --> 00:46:56,994 Tu je i pitanje vaše provizije. 748 00:46:57,800 --> 00:47:00,269 A ti ćeš mi potanko objasniti. 749 00:47:01,480 --> 00:47:05,997 Pa, vaše prazne bačve od vina skladište se u skladištima i tranzitnim prostorima 750 00:47:06,040 --> 00:47:08,600 po cijeloj dužini i širini Ujedinjenog Kraljevstva. 751 00:47:08,640 --> 00:47:12,998 Obvezujem se pokupiti sve vaše bačve u mom skladištu. 752 00:47:13,040 --> 00:47:16,636 Oh? Imate li skladište, señor? 753 00:47:16,680 --> 00:47:19,070 ja ću imati.